Bəzi kitablar nəinki milyonlarla nüsxədə satılıb, həm də yüzlərlə dilə tərcümə olunaraq müxtəlif xalqların mədəniyyətinin bir hissəsinə çevrilib.
Ən çox tərcümə olunan əsərlərin siyahısında dini kitablar istisna olmaqla aşağıdakı məşhur nümunələr yer alır.
“Balaca şahzadə”
Fransız yazıçısı Antuan de Sent-Ekzüperinin əsəri 500-dən çox dil və ləhcəyə tərcümə olunub. Bu kitab həm uşaqlar, həm də böyüklər üçün fəlsəfi məna daşıyır.
“Pinokkionun macəraları”
Karlo Kollodinin əsəri dünyanın ən məşhur uşaq kitablarından biri hesab edilir.
“Alisa Möcüzələr ölkəsində”
Luis Kerrollun yaratdığı fantastik dünya artıq 150 ildən çoxdur oxucuların marağını cəlb edir.
“Don Kixot”
Migel de Servantesin şah əsəri dünya ədəbiyyatının zirvələrindən hesab olunur.
“Andersen nağılları”
Hans Kristian Andersenin nağılları yüzlərlə dilə çevrilərək dünyanın müxtəlif ölkələrində nəşr edilir.
Niyə bu kitablar bu qədər məşhurdur?
Ədəbiyyatşünasların fikrincə, bu əsərlərin uğurunun sirri onların milli sərhədləri aşaraq bütün insanlar üçün anlaşılan mövzulara – dostluq, sevgi, cəsarət, xeyirlə şərin mübarizəsinə toxunmasıdır.
Bu gün də həmin kitablar yeni nəşrlərlə çap olunur, filmlərə, tamaşalara və cizgi filmlərinə çevrilərək yeni nəsillərin diqqətini cəlb etməyə davam edir.
